話說單身證明...真是折騰了我們很久。><
首先，因為時間急迫的關係，我們想早早就先辦好Bill的單身證明...於是乎，我們做了一個不明智的決定->"在多倫多先辦好單身證明"(真的是沒事找罪受)
在詢問過各單位後，Bill花了一筆費用去安大略省政府申請了單身證明(可惜他們沒有所謂的單身證明，只能開一張搜查婚姻資料庫，證明你5年內沒有 婚姻記錄的文件)，然後再花一筆錢拿到台灣駐多倫多辦事處去公證。「台灣駐多倫多辦事處」的職員聽說很nice，很熱心的幫忙...只可惜Bill把文件 掃給我後，我拿去戶政事務所........結果是不行!!!!!!!!!!!!!!
唉，難怪網上沒有什麼人是在加拿大就先辦好單身證明...也算是花錢買經驗囉!
還好有神的祝福，趕在結婚前一個星期回台灣後，辦理完了這項手續。^^
2010/8/6當天，我們倆剛下飛機的隔天，帶著熊貓眼和時差開始去加拿大駐台辦事處辦理「單身證明」。地點和辦簽證的地方不同，不過在都在中山國中捷運站下，都在附近啦!
進去後，像海關一樣檢查一番，然後抽號碼、寫表格。很幸運的是，今天沒有什麼人...不一會兒，Bill就被叫進小房間，在裡面"密談"了一會兒..把我也叫進去。
辦事人員真的非常好，還很細心跟我們解釋一堆，包括等下如何去外交部複驗，以及單身證明正本要留著，以備以後申請台灣居留時用....等等。不到十 分鐘，我們還坐在外頭等時，她就通知我們完成了!!!!!!!!! 呵呵，在加拿大弄了半天的單身證明，在這居然約20分就完成了。
接著，我們殺去濟南路上的外交部，準備去複驗單身證明。填表格、付費，一切順利囉。下樓寫快遞單，因為用急件處理，保證星期一送到家! :) 郵差先生還和我們聊天，猜著我們是哪一國人...很好笑。果真，星期一順利收件，按照網上提供的中文版本翻譯，修改後隔天拿去公證，就OK啦!(可以一併 完成英文出生證明，一起公證就不用跑二次了!)
PS. 如有需中文版本的單身證明翻譯 or 出生證明，留個mail給我，我再寄給你!
整個費用：
單身證明 1400元
急件複驗600元(一般件是400元)
快遞費130元
公證手續：從外交部收到複驗的單身證明後，按原文另外翻譯一份中文版本單身證明，拿去離你最近的地方法院公證文件即可唷!:)要帶著身份證和印章喔! 到法院時填寫申請書(一張2元)，按手續辦理即可。 參考：http://chd.judicial.gov.tw/index.asp?struID=5&cid=40 (這是離我住的彰化市最近的員林地方法院，你可以查詢離你住家最近的地方法院，記得要確定他們的辦公時間，才不會白跑一趟喔!)
公證費750元，同一文件最多可以公證5 copies，記得帶著隨身碟，把文件存檔，若到時有任何文字上需要修改，比較方便!!! 切記~
我總共帶著：
單身證明：1份英文原件、3份複印的英文件，再加上翻譯好的4份中文件去公證。
出生證明：1份英文原件、5份複印的英文件，再加上翻譯好的6份中文件去公證。
*現場會有影印機，所以到時如果需要copy也不用擔心喔! 使用者付費囉～
公證完後，單身證明他們會裝訂成4份；出生證明會裝訂成6份。但法院公證的文件，他們會自行留底一份，所以你會拿到3份單身證明和5份出生證明。(出生證明聽說來加拿大時有可能會用到，所以可以自行備留。像我自己在加拿大申請義工時，就有show出自己的出生證明！！)
整個費用：
申請書2*2=4元
公證費750*2=1500元(公證出生證明和單身證明兩份文件的費用)
拿到後，就可以開開心心去登記結婚啦!:)
結婚登記時戶政事務所會收走一份裝訂好的中英文單身證明 (記得不要給他們當初加拿大辦事處給的那個原版的喔! 給copy版本的即可!) 所以你會自行保留一份原版的和一份copy版的，到時如果加籍配偶要入籍台灣，要用到原版的單身證明文件(加拿大駐台辦事人員說的) ，好好保存著吧!
經驗分享，有不懂再提問吧!
*** 我最近很少在使用Pixnet，但還是很多人有單身證明和出生證明的需求。我把檔案分享囉~請自行下載。
出生證明：http://www.mediafire.com/file/kbcw2wmn56sdpwp/birth_certificated.doc
單身證明：http://www.mediafire.com/file/51kva5295wp3lrc/Single_Certificate.doc
2010~至今，打拼的生活 (7)
辦個"單身證明"還真是麻煩...
真的...還好在台灣辦理一切順利!:)
以前我表嫂要結婚時也很麻煩因為她是大陸人 也要辦單身證明
嗯，辦理起來真的很麻煩!>_< 不過順利結婚就好!^^
你好, 謝謝你的資料, 我終於知道要怎麼辦這些手續了! :D 另外請問一下, 公證是要去哪裡辦呢?
哈囉! 從外交部收到複驗的單身證明後，按原文另外翻譯一份中文版本單身證明，拿去離你最近的地方法院公證文件即可唷!:)要帶著身份證和印章喔! 到法院時填寫申請書(一張2元)，按手續辦理即可。 參考：http://chd.judicial.gov.tw/index.asp?struID=5&cid=40 公證費750元，同一文件最多可以公證5 copies. 所以我總共帶著3份複印的英文件、1份英文的原件，再加上翻譯好的4份中文件去公證。公證完後，他們會裝訂成4份(但法院會自行留底一份)，所以你應該是拿到3份..結婚登記時戶政事務所會收走一份(記得不要給他們原版的喔! 給copy版本的即可!) 所以你會自行保留一份原版的和一份copy版的，到時如果加籍配偶要入籍台灣，要用到原版的單身證明文件(加拿大駐台辦事人員說的) ，好好保存著吧! ps. 單身證明的中文翻譯稿應該可以在網上找到，沒有的話留mail給我，我再寄給你!:) 加油啦~~
*****
*****
哈囉哈囉~~我前幾天終於收到我的新簽證瞜~ 感謝主:) 我想跟你要出生證明翻譯~ 可以記到我的mail嗎?? erin0602@hotmail.com 謝謝^^
哈囉! 很開心妳順利收到visa...新的開始囉! 希望一切都順利吶~ 表格寄給妳囉! 如果沒收到或是有問題再跟我說吧!
*****
*****
恭喜囉! 因為是匿名，沒辦法留私人訊息給你...所以PO在這。 中文版單身證明已寄給你了，如果沒收到再跟我說!:) By Yvonne
*****
哈囉~~謝謝妳的分享喔!! 也是看了你的網誌才知道到底該怎麼辦單身證明!! 可以麻煩妳寄一份中文版的宣誓書給我嗎? 真的很謝謝妳^^ missmiffy1010@gmai.com
哈囉^^ 我已經寄給妳了~有問題再留言給我吧! 加油。
Yvonne~~我沒有收到耶 可以請妳在寄一次嗎? 真不好意思!! 謝謝喔~~
寄給妳囉^^
姊姊,我是加拿大公民,現在也要跟我台灣女友結婚了,我爬了文,很多都說需要在加拿大開立的單身證明,現在急死我了. 能否請問你們當初到外交部申辦認證的程序? 無盡的感恩 Martin
哈囉! 恭喜你們。 我們當初是去位在台北的加拿大駐台辦事處申請「單身證明」，很簡單、填表帶護照等一些資料、女朋友一起去即可。 基本上是要你宣誓你是單身，然後由辦事處發出證明。流程很簡單...不過，現在加拿大駐台辦事處與香港的合併，所以要請確認一下如何辦理。 順利拿到英文版的「單身證明」後，再翻譯成中文版本，一起送去外交部驗證即可。 如果要中文版的，留個mail給我，我再寄給你!! 加油，有問題再發問:)
你好,請問一下～如果有加拿大護照但是沒有公民身分,在台灣註冊結婚～手續是一樣的嗎？ 還有可以寄給我中英文的範本嗎？ 單身證明中文版,加拿大出生證明請問這是必要的嗎？謝謝你～ yqchang@gmail.com
有些規定我也不懂。 在MAIL裡跟你討論喔~:) 沒收到再跟我說!:)
*****
*****
你好。請問可以email一份單身證明的中文翻譯給我嗎？謝謝！ mao331@gmail.com
沒問題，請發Mail給你囉^^
*****
你好, 可以請你email 中文版 出生證明 給我嗎 謝謝 lucylu521@gmail.com
轉寄給妳囉^^
我也需要加拿大單身證明的中文版，那這個中文版有需要驗證嗎?還是直接就拿這個翻譯就可以公證? email:katiechen1229@gmail.com
哈囉，Katie! 我寄給妳囉~參考看看。 到時拿著中英文版一起去公證即可。:)
你好~ 請問可以E-mail一份中文翻譯的單身證明給我嗎? 謝謝!!!
哦哦...請記得留下Mail.
*****
*****
*****
Yvonne 您好，我己經收到您寄給我的中譯版了，謝謝喔~ 想再確認一個問題 : 因台灣己改戶政登記婚了，請問您當初有再去法院公證結婚嗎 ?? 依親文件中需要的英文版結婚證書應該由戶政單位提供就己足夠了 ?? 不好意思再麻煩您了 ^^
我沒有去法院公證結婚喔。直接去戶政結婚登記而已。戶政開的英文版結婚證書就足夠囉!:) 有問題再發問吧!^^
*****
謝謝 ^^
不用客氣哦:)
*****
你好, 我最近也要辦單身證明 然後去外交部驗證...所以可以麻煩email一份單身證明的中文翻譯給我嗎？謝謝
Hi, 你沒有留Mail給我喔!:(
hello 請問妳們是在台申請單身證明的嗎? 我去問戶政事務所的人，他說她們只認台北駐捷辦事處的章(未婚夫是捷克人)，在台灣當地申請的都不行。 但你的文章卻是在台灣申請的單身證明，我有點迷惑了。可以幫我解答嗎? 另外可以請妳也e一份給我中文版的單身證明給我嗎? maujiayu@gmail.com 謝謝妳。 十分感激~~ ^^
妳好，我們的確是在台灣的加拿大駐台辦事處申請單身証明的。 台灣是否有捷克駐台辦事處呢? 妳可以再問問看。 單身證明傳給妳了~:)
Hello 謝謝妳的單身證明中文版，我收到了， 謝謝!! 昨天我們也去辦了，折騰了許久... 想請問你的英文聲明書也這麼長，是加拿大的有既定格式嗎? 因我男友的寫超短的。 等等去外交部了，希望一切順利。
哈囉~格式是按我們當初拿到的文件翻譯的。 或許現在不同了? 總之順利就好:)
妳好, 可以麻煩妳email 單身證明中文譯本給我? 另外想請教,我老公是加拿大人, 我們先在台灣結婚登記,我要拿什麼資料讓他拿回加拿大登記呢? 麻煩妳了,謝謝 ^^
Mail回覆囉!
哈～忘了留我的email , kathrynwu72@gmail.com 謝謝^^
不客氣~:)
我也想要單身證明中英文版, 可以嗎?? yj.huang1987@gmail.com 謝謝妳!!
我寄給妳囉!:)
您好, 可以麻煩妳寄給我中文的單身證明嗎？ 另外，因為我女朋友是雙重國籍，想請教妳：用加拿大身份或台灣身份在台灣辦理結婚是否會對之後申請移民有影響呢？ 麻煩妳了，感謝～
Mail裡一併回覆囉。;)
不好意思，我的email: btmage@gmail.com
Mail給你囉!
不好意思!! 我也急需翻譯版的單身證明 >"< 另外還有一個問題，如果我們是直接登記，日後才要辦婚禮的話，那那張自行翻譯的單身證明有法律效力嗎??? annabeia@hotmail.com 謝謝
哈囉，郵寄給你了。 翻譯完要再拿去法院公證喔! 這樣才有效力。 另外這個單身證明，是去戶政登記時就要有的。所以跟日後辦婚禮沒關係喔!
不好意思又再來麻煩你~ 請問!! 單身證明拿去給外交部驗證的時候，費用是400元，如果加印影本還要200元，所以意思是說如果我拿去給他驗證時，就要順便請他copy一張，這樣費用共600元嗎?? copy是不是不能拿已驗證完的自行印? (是不是都有蓋一個章?) 你當初申請3份單身證明影本，有都全用到嗎??? 因為我怕申請不夠，到時候要去追加會很麻煩，但又不知道到底該準備那些 >"<
哈囉~文章中我沒有提到加印影本要200元喔! 外交部驗證完後，會寄正本給你； 你把正本連同翻譯稿自己複印後，再拿去公證即可。 驗證完的文件是英文版，所以你要附上中文翻譯後一起拿去法院公證。 會有公證人員的蓋章。 單身證明的文件，我只繳了一份給戶政事務所。其它二份(包括正本)都還在我這喔! 來加拿大這二年沒有用過單身證明(畢竟都結婚了嘛)，我覺得出生證明可能才會用到。 希望都順利囉!
哈囉!! Yvonne~謝謝你的幫忙喔!! 我後來到外交部，他說不需要複本，只要正本就好，正本蓋完章，拿中譯單身證明和英文的一併給法院公證。我有致電到法院跟戶政事務所~ 他們都說會自行複印，不需要複本那個章 XD 看來我多擔心了!! 原本避免會出錯，所以只有申請1正本1複本的驗證章~ 看來複本那份是多餘的了!!!! LOL
嗯嗯~希望都順利。:)
200元那個是我爬別的文看到的~ 不過看來我多心了 XD
呵呵，準備文件時，真的要爬很多文。加油!
Hi Yvonne, 不好意思 忙煩你 我的 situation 跟你一樣 我也是今年三月 會台去辦 公證結婚後半 ＰＲ 可不可以忙煩你 寄給我 中文版的單身證明嗎？ 我還有一些問題想請教你 可不可以 回我 ｅｍａｉｌ ？ timothy_096@hotmail.com 謝謝喔!!!
回覆你囉!:)
你好~我目前也有這個困擾>
哈囉~Tina。不管在加拿大或台灣，應該都是能申請單身證明的。 只是我先生在多倫多申請時，該文件不完全符合戶政事務所要的需求。 或許溫哥華不同，這妳可能要確認看看。 有問題可以寫Mail給我。yvonne_0131@yahoo.com.tw
您好,想要麻煩您寄給我中文的單身證明及出生證明好嗎? 謝謝!! 我男友也是在Toronto去辦了Background check & Marriage search, 但是不是都不會被接受呢? 台灣現在已經沒有加拿大辦事處了,已移到香港,不知道該去哪裏能辦英文單身證明..:( 再麻煩您eamil angeltw617@hotmail.com 謝謝!
回覆你囉!:)
妳好 謝謝妳寶貴的經驗分享 我也是為了單身證明搞的暈頭 能麻煩妳email 我單身證明中文範版嗎 謝謝. Shih_hsuan29@hotmail.com
哈囉~:) 寄給妳囉。希望都順利。^^
Hello~~ 今天看到你的文章真的是大大解救了我 我爬了好多文但我看到有點頭昏眼花的 可以請你mail單身證明的中文範版給我嗎? 不知道會不會跟蘇格蘭的差不多... monica00506@hotmail.com 另外我想請問你,我翻譯完後是拿到外交部還是法院請他們幫我驗證中文版本呢? 真的好謝謝你:)
寄給你囉~不知道一不一樣。單身證明英文原版要先在外交部驗証後，再連同翻譯好的中文版，拿去法院公證喔!:)
*****
*****
Hi Yvonne, 你好~ 我跟男友準備要在台灣公證結婚(男方是加拿大PR), 請問一下需要在加拿大事先準備哪些文件嗎(到加拿大駐台辦事處會用到的文件)? 先謝謝你喔~
Hello Emma, 恭喜妳囉! 建議你和男友先決定是要境內還是境外依親，因為文件不同。 另外，cic依親文件去年也改版了，所以可能要求也有點不同。 好好把文件讀過幾次，再參考我網頁上的說明，主要還是以該文件要求為主喔! 祝新婚愉快。
可以麻煩mail單身證明和出生證明給我嗎？謝謝您。 joyce19830713@gmail.com
寄出囉!:) good luck!
謝謝妳的經驗分享！ 請問妳當初拿單身證明去外交部複驗時，是把正本交出去？還是拿副本就可以了？需要本人去辦理嗎？還是我可以幫我男友代辦？ 再請問去法院公證文件時，也是不必本人到場吧？現場就可以取件了嗎？ 謝謝！ 還要麻煩妳寄單身證明的翻譯給我！謝謝！
去外交複驗時，是把正本交出去喔。 我忘了能不能代辦了，可以直接在網站上找看看相關資料，或打電話去問吧。 法院公證，我相信不需本人去。現場可取件。 加油!
我的mail：sarahlin.rr@gmail.com
寄給妳囉!:)
你好，麻煩mail單身證明給我。謝謝～ zen.zhuang@gmail.com
已寄出囉^^
妳好，可否mail單身證明的中譯借我參考！謝謝！ ac.ildolce@yahoo.com
已寄出囉!
你好：可否Mail 單身証明中英文版及出生証明借我参考！謝謝！ Selina9264@hotmail.com
已寄出囉!
*****
*****
你好, 是否可以傳給我單身證明的中英文板,謝謝 我的MAIL : suepinglin@gmail.com
已寄出囉!
可不可以忙煩你寄給我中文版的單身證明嗎？謝謝 swoo007@yahoo.com
己寄出囉:)
你好你好~~麻煩可以跟你要中文版的單身證明嗎??急需 :) 拜託拜託了~~我未婚夫也是加拿大人.....iiinini1026@hotmail.com 超級感謝幫忙哦
己寄出:)
Dear Yvonne, 您好, 謝謝您跟大家分享您的過程~~ 對大家真的很有幫助!! 我也需要中文版的單身證明, 不知道您可不可以也寄一份給我呢? 我的email 如下: ava0518@gmail.com 祝您們一直幸福下去唷!!謝謝您!!
謝謝你的祝福^^ 已寄出囉。
妳好～ 真的很感謝妳分享了申請的過程， 節省了大家很多查詢的時間，真的太感謝妳了！！ 我也需要中文版的單身證明，麻煩妳也寄一份給我吧～Please~ Please～ 我的email: iametta@yahoo.comt.w 真的很感謝您的分享！謝謝！
寄出囉^^
Hello 不好意思，我也需要麻煩你寄 出生證明&單身證明。中英文。版本給我 謝謝你 我的mail----ting730815@yahoo.com.tw
回覆囉^^
你好,我今天也開始在辦理這些文件 因為有你的分享讓我有點頭緒了 謝謝 可以寄出生證明和單身證明的 中英文 版本給我嗎 謝謝你 麻煩了!! 我的mail: winniku@hotmail.com
已寄出囉^^
我最近也在忙這事！可以跟你要單身證明的中文範本嗎？我的mail：waynhuan116@gmail.com 感激不盡！！！
已寄出囉^^
*****
*****
哈囉！妳好啊！我最近要開始辦結婚了,男友是加籍,我需要單身證明和出生證明中文翻譯,謝謝妳的幫忙！我的email : madeline5860@yahoo.com.tw
Mail給你囉^^
謝謝你的分享,非常有用,正準備1/2去申請單身證明. 可否分享單身證明及出生證明的中文翻譯版嗎??非常感謝你的幫忙.(我的未來是半年在Edmonton, Alberta半年在台灣) mjcheng@msn.com
Mail給你囉^^
*****
你好可以email我單身證明的中文版嗎？謝謝 genevievewangca@gmail.com 還有我想請問一下在台灣了話是不是要先去公證在去登記呢？
已Mail囉。 現在在台灣可以直接去戶政登記囉，不用公證結婚。:)
你好 我跟我男友打算在加拿大公證後再回台灣補登， 請問我在加拿大公證..我需要單身證明和出生證明嗎？ 為什麼要出生證明?? 我有點搞混了?? 如果回台灣補登 我男友需要有單身證明嗎?可是到那時候我們已經結婚了ㄝ...可以幫我解答嗎? 謝謝！ 來有如果我需要英文版的單身證明..那我需要幾份? 我要怎麼從中文版換成英文版呢?
在加拿大結婚的話，應該是有護照就行。這個你最好在網上查一下，我不是很確定。 出生證明是因為要申請依親，需要一些文件證明。 如果你打算來加拿大定居，就要申請依親移民。 如果在加結婚後，應該可以有結婚證書。帶回台灣去給戶政看吧，可能需要翻成中文公證。(這個我不確定，你可以打電話去戶籍所在的戶政問一下。) 如果你在加結婚，應該就不用單身證明；在加拿大結婚好像沒這麼麻煩! 希望一切順利。恭喜囉! :)
你好，可以麻煩你mail中文版的單身證明給我嗎？ showluiltou@yahoo.com.tw 謝謝泥！！！:)
寄給你囉^^
你好 可以麻煩你MAIL中文版的單身證明給我嗎? vivian6213620@yahoo.com.tw 謝謝;)
抱歉~因為搬家又回台探親，好一陣沒上來了。 雖然可能來不及，我還是寄了一份給你^^
*****
*****
您好： 謝謝您的分享: ) 給了正在準備結婚的我好大的幫助啊!! 剛剛依照您的內容列了下列程序，想請問這樣對嗎? 1。到加拿大駐台辦事處辦理單身證明 2。到外交部領事事務處複驗單身證明(並可一併辦理出生證明) 3。將複驗證明翻譯為中文 4。依出生證明與單身證明到戶政辦理換記 再請問，可否麻煩您mail中文版的單身證明與出生證明給我呢? 謝謝 fuzzyornot@gmail.com
抱歉~因為搬家又回台探親，好一陣沒上來了 流程沒錯。不過出生證明是用在申請依親上的備份文件。好像也不是一定要的，但我當時有準備。 雖然可能來不及，我還是寄了一份給你^^
您好，非常感謝您的分享，真的幫助很大。我最近也在準備相關文件。請問可以給我一份單身證明及出生證明嗎?非常謝謝您。 tonia0213@yahoo.com.tw
已寄出。:)
妳好 是否可以寄中文版的單身證明和出生證明給我嗎?非常謝謝妳 !! yuching1029@hotmail.com
已寄出。
*****
你好，我也需要中文版的單身證明，可否寄給我呢?感謝您的幫忙 op_2love@yahoo.com.tw
已寄出^^
您好！很感謝妳的分享，真的幫助我們超多的，可以麻煩妳寄中文單身証明與出生證明給我嗎？ 感謝妳了！ shunwha@gmail.com.
已寄出:)
妳好，很感謝妳分享了這篇文章，我男朋友過陣子也要過來台灣結婚，所以我想拜托妳是否可以寄單身證明和出生證明的中文翻譯版本給我呢？謝謝妳了! 信箱是 summer741015@yahoo cim.tw
寄出囉^^
妳好! 真是不好意思! 我想請問妳是否有留存妳的結婚喜帖呢？因為考慮到之後要申請依親，所以喜帖要印中英版本的，但是我不知道英文的內容，可否請妳寄妳的喜帖給我做為範本呢？謝謝妳了! 我的信箱：summer741015@yahoo.com.tw
你好，我們的喜帖和一般台灣正式結婚的喜帖不太一樣耶。 就只有簡單的說我們在何時何地結婚而已。 建議你先決定好中文內容，再請男友協助翻譯一下即可。
*****
*****
你好: 請問是準備已經辦好的 加拿大辦事處給的"英文版單身證明" 加上翻譯的"中文版單身證明" 一併交給濟南路上的外交部一同複驗嗎? 結婚登記的話，是不是"中文版單身證明"不需法院公證呢? 還是得再去將"中文版單身證明"拿到地方法院去做公證? 意思就是說，中文版跟英文版的單身證明一定得分兩頭跑嗎? 另外，加拿大辦事處給的"英文版單身證明"最好是辦理幾份啊? 我需要"中文版單身證明" 可以也寄給我嗎? 感恩!! monica101.tsai@gmail.com PS, 為什麼需要出生證明?有什麼用處?
不是哦。外交部複驗的是英文版的單身證明。 收到複驗後的英文版單身證明，你再自行翻譯成中文版，再一起拿去公證哦。 這樣結婚登記時，戶政會收走中英文版的單身證明各一份。 英文版單身證明應該是二份左右就夠。(記得原件自己留著) 出生證明，不是每個人都用得到。但我那時還是有辦，來加後，當義工時有用到。 看你自己，要不要都行。
剛剛查到這個資料!! 請問\所以我可以連同翻譯好的中文版直接外交部複驗嗎?! 申請出生證明是台灣人去加拿大會用到的意思嗎? 一、女方的應備文件如下: (1)國民身分證正本、符合身分證規格之照片1張(若本人與身分證照片差異不大可沿用系統的檔存舊照)。 (2)結婚書約，書約上需有兩個證人親自簽名，證人須為成年之自然人 (3)戶口名簿正本 二、男方的應備文件如下: (1)男方護照正本 (2)取用中文姓名聲明書(可於辦理當天至戶政事務所親自填寫) (3)加拿大官方開立日起算半年內婚姻狀況證明(單身證明或宣誓書)，同時需譯為中文，原文及中文譯本均需經我國駐外館處驗證(或原文經駐外館處驗證，中文譯本經我國法院公證)
中文版公證，是為了戶政事務所結婚登記時才需要的。
HIHI~你好~謝謝你的分享~可以寄單身證明和出生證明中英翻譯嗎?iamylai7@gmail.com 感謝妳
已寄出。
*****
你好！ 很謝謝你的分享喲！可不可以請你也寄單身證明的中文範本給我呢？ 我的信箱是：lijiahui.ntnu@gmail.com 謝謝你。:)
已寄出!
也謝謝你的分享!可以請你也寄單身證明的中文範本給我呢? 謝謝!! 我的信箱是: chii1231@yahoo.com.tw
已寄出!
妳好: 謝謝妳的經驗談 如果可以的話 請幫忙寄單身證明的中文範本給我. 謝謝! e-mail: ibradyhuang@gmail.com
已回覆。
*****
*****
*****
*****
Hello, 可以給我單身證明跟出生證明的翻譯給我嗎？ 最近開始要準備結婚文件,覺得好混亂阿......謝謝你 joanie.kuo@gmail.com
已寄出。 :)
*****
您好~請問方便給我單身證明和出生證明的翻譯給我嗎~~ 非常謝謝您喔!!!!!!!! cncevian@hotmail.com
雖然有點晚，但我寄出囉。希望有幫助。 :)
*****
*****
妳好， 很謝謝妳的分享， 想麻煩妳抽空寄一份出生証明和單身証明的中英文範本給我做參考。 我的mail 是 miranda.hsiao@gmail.com 謝謝你！
雖然有點晚，但我寄出囉。希望有幫助。 :)
您好,我男友是加拿大人（我是台灣人）,我們現在在中國工作,想下個月回台灣登記結婚,可不可以提供如何將單身證明翻譯成中文的方式（或範本.網站.單位）寄email給我好嗎？感謝你.我的email帳號是：jessiechang45@yahoo.com.tw
寄給你囉^^
您好：我想請問一下，最近要跟男友結婚，我男友住在加拿大，我是台灣籍，我們要先在加拿大公証，我需要準備出生証明，良民証，學歷証明，...嗎？看到大家的留言我都搞不清楚了，麻煩幫幫我，謝謝！
如果只是結婚，按照我的了解，應該是有護照就好。大家準備的這些文件，是因為要辦理依親手續。:) Good luck.
謝謝您的分享,可否也請您寄單身證明及出生證明:c3.f4.soulhome@gmail.com
寄給你囉。希望還派得上用場。:)
您好～ 謝謝你的分享。 是否可以請你也寄給我單身證明跟出生證明的中文版本嗎？ whereistoby@gmail.com
已寄出囉 :)
*****
*****
我准備一個結婚，先生是加拿大人，准備在台灣結婚，請問我需要准備些什麼東西
請問如果我男友是有雙重國籍（有台灣身份証和加國公民）在台灣登記也需要單身証明嗎？
*****
妳好^^ 可以也麻煩妳寄單身證明的中文翻譯給我嗎？非常感謝妳！！ denise9092001@yahoo.com.tw
妳好，可否email單身證明+出生證明 中譯版給我呢？我跟女朋友準備結婚了，麻煩妳了，感恩！我的email是 derricklin035@gmail.com
妳好 可以麻煩妳寄單身證明的中文翻譯給我嗎? 謝謝妳:) pinchpinch_lynn@hotmail.com
你好,我也想麻煩您寄中文翻譯的單身證明,真的非常感謝您!!! littleslow@gmail.com
你好 可否寄出生證明中文版本 謝謝 wapop93@yahoo.com.tw
*****
您好:謝謝您的分享, 可否E-MAIL:單身證明及出生證明 中譯版給我呢?我們預計今年4月底前結婚,所以必須要趕快辦好 ,麻煩您了 E-MAIL至:shuyinpp419@gmail.com
您好，請問申請單身證明要先翻譯成中文再拿去外交部驗證，還是可以先拿去外交部驗證好，再翻譯成中文拿去法院公證呢?因為內容沒說要先翻譯中文就直接去，但看大家留言又好像要先翻譯好才能去外交部,另外出生證明是要去哪裡申辦呢?..求解謝謝!!另外是否可以MAIL單身證明和出生證明的中譯版給我呢?再麻煩~謝謝^^ 麻煩至leonh1023@icloud.com
不好意思打擾一下，今年預計跟男友(加拿大人)結婚，想問說出生證明是事後依親所需要的文件，所以去外交部複驗男友的單身證明，順便申請我的出生證明對嗎??? 再麻煩告知~謝謝^^
不好意思~我的mail是leonh1023@hotmail.com這個才對。謝謝
亲爱的，可以发单身证明的翻译版本给我吗？感谢 littlestar021@hotmail.com
*****
hi ,最近正幫朋友查詢去台灣結婚的流程,單身證明實在是有點傷腦筋 上網搜不到單身證明的中文翻譯,只好麻煩請你寄一份給我,方便嗎? 我也是嫁過來溫哥華的台灣新娘,自己都辦過來了 不好意思啊~先謝謝了 我的mail vios8119@gmail.com
請問可以email一份單身證明的中文範本嗎? 感謝了 toronto7512@gmail.com
*****
妳好, 也請妳e-mail單身證明+出生證明給我好嗎? 非常謝謝妳! peichenwen@gmail.com
不好意思，我需要單身証明及出生証明的 中英文翻譯版本 麻煩您寄到我的email：meg2862054134@gmail.com 謝謝您囉！！
抱歉~請問方便寄送中英文版的單身證明和出生證明給我嗎?謝謝。
*****
*****
可以麻煩您寄出生證明/單身證明的中英文範本嗎 Mail: snackbar26@hotmail.com
*****
Yvonne 您好! 我是加拿大人, 現在在加拿大, 準備下個月來台灣結婚. 我想確定一下程序： 1) 到加拿大駐台北貿易辦事處拿單身證明宣誓書 (需要加拿大護照，加拿大公民卡) 2) 到中華民國外交部辦理複驗文件 (需要單身證明宣誓書英文版本) 3) 自行翻譯單身證明宣誓書到中文版本 4) 到地方法院公證文件 (需要單身證明宣誓書中英文版本，身分證，出生證書) 5) 到戶政事務所 (需要單身證明宣誓書中英副本，公證收據，雙方當事人身分證／護照，戶口名簿，結婚書約，中文姓名聲明書，色相片1張) 想請問有沒有以上程序對嗎？ 還有麻煩妳可以寄我一份單身證明及出生證明中英翻譯嗎？ 非常謝謝妳！ bayview1314z@gmail.com
*****
妳好，我因為最近要準備結婚，對像是加拿大人，所以找到了妳寫的好詳細的文章^^ 是否可以跟妳要相關的文件翻譯版本～ 先著手做個準備，像妳這樣從文件申請到辦妥，大概共花了幾天呢？因為我男友來台只有10天左右，不知包含公證結婚，這時間夠不夠！非常感謝妳唷！
妳好 謝謝妳詳細的說明:) 請問能跟妳拿單身證明和出生證明的中文翻譯嗎? angie89821@hotmail.com 謝謝妳的熱心 麻煩妳了 祝福妳一切順利
您好! 是否也可以麻煩您寄單身證明與出生證明中文版本給我呢? julia112283two@yahoo.com.tw 感謝您
以上所有留言都寄出了文件了。
*****
你好~ 謝謝你的分享~~可以跟你要單身證明及出生證明的中文版嗎 chiian18@hotmail.com
寄出囉。
Hi 你好， 我先前在澳洲申請了單身證明，此份文件還要在台灣駐澳洲辦事處複驗嗎？ 還是可以直接到台灣外交部複驗就可以了？ 過程好繁雜呢⋯⋯ 謝謝！
請問登記結婚，也需要英文出生證明嗎？謝謝
感謝您的分享！能不能麻煩您寄中英單身證明給我呢？ 我的email: kcskyway@gmail.com Thank you so much!!
HI 你好 可以跟你要一份出生證明跟單身證明嗎? 因為你的連結被擋住了 namikuo1981@gmail.com 我未婚夫是加拿大人 他要先來台灣辦理結婚登記 請問有哪些文件是一定要先在加拿大辦理好帶來台灣 目前我了解的就是 ((護照,照片,出生證明,良民證)) 謝謝你抽空回答 感謝^^
*****
您好！感謝您的分享！ 1. 請問，想再次確認單身證明中文譯本不需給外交部複驗對不對，只需連同複驗過的英文原件一起送至法院公證是嗎？我們是準備在台灣登記，我有詢問過戶政人員流程，但我覺得戶政人員說錯了，她認真的跟我說中英文版都送至外交部複驗，不需法院公證... 我爬一堆文，沒有一則是這樣跑的，所以我心裡好毛啊@@ 2. 然後，想再請問您，以單身證明內文來說，在台登記結婚後，加拿大當地是承認台灣的婚姻，所以我們不需在加拿大再跑相關流程對不對，我們婚後會先住在台灣.. 以上問題以您所了解的再麻煩您分享，再次感謝您！
Hi! 最近也是在跑這些跑得好緊張，希望可你跟您拿中文的單身證明譯本! 我的 email是mercychen.18@gmail.com 非常謝謝您的分享喔!
*****